Saw a banner with the words "Jeden to za malo" written on it close to Easter Road this morning. This appeared overnight.
Seems like this is a common phrase on Polish football forums; google translate suggests this means "one is too little" but I'm not sure if that is the correct translation as it doesn't really make sense (unless it is a criticism of the average height of our squad!)
Anyone fluent in Polish and able to tell me what this is all about?
Results 1 to 5 of 5
Thread: "Jeden to za malo"
-
27-01-2011 08:21 AM #1@hibs.net private member
- Join Date
- Apr 2002
- Location
- Edinburgh, Scotland
- Age
- 43
- Posts
- 5,625
"Jeden to za malo"
-
27-01-2011 08:44 AM #2Coaching Staff
- Join Date
- Jan 2008
- Location
- Edinburgh
- Posts
- 9,134
It is indeed Polish and translates to "One is not enough"
Originally Posted by Jamesie
This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
-
27-01-2011 09:38 AM #3Coaching Staff
- Join Date
- Apr 2002
- Location
- Prague
- Age
- 49
- Posts
- 5,452
It is also Czech... "One is to small" - maybe reference to the Czech Keeper who is anything but small Originally Posted by truehibernian
This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
or also translates to "One that should be" in Czech
-
27-01-2011 09:39 AM #4Coaching Staff
- Join Date
- Nov 2006
- Location
- Falkirk
- Posts
- 5,738
It translates as 'Smith is useless - bring back Zibi'
-
27-01-2011 10:16 AM #5Coaching Staff
- Join Date
- Dec 2007
- Location
- South Side, Edinburgh
- Posts
- 6,886
It means, "One is not enough"....
Quite true - most of the time...
Reply With Quote| Log in to remove the advert |
Bookmarks