Trastevere is a great area to hang out. Ivo and Ai Marmi for pizza. The brilliantly named Bir & Fud for drinks.
Rome is not cheap but a great city. Lots of the tourist stuff you want to see is close together a bit like Edinburgh.
Not sure about a bus tour. The place is just one massive traffic jam. Quicker walking.